گنجور

شمارهٔ ۱۳

عشق تو همه دینی و دنیاوی ماست
در عشق تو گر هیچ نداریم رواست
در عشق تو هر گدای سلطان باشد
سلطان که ندارد غم عشق تو گداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو همه دینی و دنیاوی ماست
در عشق تو گر هیچ نداریم رواست
هوش مصنوعی: عشق تو تمام زندگی و باورهای ما را تشکیل می‌دهد؛ اگر حتی چیزی نداشته باشیم، باز هم در عشق تو کافی است.
در عشق تو هر گدای سلطان باشد
سلطان که ندارد غم عشق تو گداست
هوش مصنوعی: در عشق تو، هر فردی که حتی بی‌پول و بی‌احترام باشد، به مانند یک پادشاه به حساب می‌آید. به این معنا که کسی که در عشق تو غم و درد ندارد، حتی اگر مقام و ثروتی نداشته باشد، در حقیقت همچون یک گدای واقعی است.