گنجور

شمارهٔ ۱۲

ای دل چو غم عشق برای من و تُست
سر بر خط او نه که سزای من و تُست
تو چاشنی درد نداری ورنه
یک دم غم یار خون بهای من و تُست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل چو غم عشق برای من و تُست
سر بر خط او نه که سزای من و تُست
هوش مصنوعی: دل عزیزم، وقتی که غم عشق برای من و تو وجود دارد، چرا نباید به او فکر کنیم؟ او سزاوار توجه ماست.
تو چاشنی درد نداری ورنه
یک دم غم یار خون بهای من و تُست
هوش مصنوعی: تو هیچ وقت درد و رنج را درک نکرده‌ای، وگرنه در یک لحظه، غم یاری که عاشقانه دوستش می‌دارم، برای من و تو بهای زیادی خواهد داشت.