گنجور

شمارهٔ ۱۲۷

در عشق تو من پای زسر نشناسم
روز از شب و حنظل ز شکر نشناسم
شکر از شادی شکایت از غم چه کنم
چون راحت و خیر و خیر و شر نشناسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو من پای زسر نشناسم
روز از شب و حنظل ز شکر نشناسم
هوش مصنوعی: در عشق تو به قدری غرق شدم که نمی‌توانم تفاوت روز و شب را بفهمم و طعم تلخ و شیرین را از هم تمیز دهم.
شکر از شادی شکایت از غم چه کنم
چون راحت و خیر و خیر و شر نشناسم
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم در حالی که شکرگزار خوشی‌ها هستم، از غم‌ها شکایت کنم؟ وقتی که راحتی و خوبی را نمی‌شناسم که شر و درد را از آن تشخیص دهم.