اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ما عشق تو را به جان و دل بخریدیم</p></div>
<div class="m2"><p>وز بهر تو از جمله جهان ببُریدیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما را زملامت پس ازین باکی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>چون پردهٔ خود به دست خود بدریدیم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11480 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۲۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۵۹

شمارهٔ ۱۲۷

ما عشق تو را به جان و دل بخریدیم
وز بهر تو از جمله جهان ببریدیم
ما را زملامت پس ازین باکی نیست
چون پرده خود به دست خود بدریدیم

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت expresses می‌کند که عشق معشوق را با تمام وجود پذیرفته‌اند و برای او از همه چیزشان گذشته‌اند. آنها دیگر از سرزنش‌ها و عیب‌جویی‌هایی که ممکن است بشنوند، نگران نیستند چون خودشان پرده‌ی حجاب را از بین برده‌اند.

شمارهٔ ۱۲۵

شمارهٔ ۱۲۶

هوش مصنوعی: ما عشق تو را با تمام وجودمان پذیرفتیم و به خاطر تو از همه چیز در جهان دل کنده‌ایم.

ما عشق تو را به جان و دل بخریدیم

وز بهر تو از جمله جهان ببُریدیم

هوش مصنوعی: دیگر از سرزنش‌های دیگران نگران نیستیم، زیرا خودمان حجاب و پرده‌مان را پاره کردیم.

ما را زملامت پس ازین باکی نیست

چون پردهٔ خود به دست خود بدریدیم

شمارهٔ ۱۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده