اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا در سر سودای تو منزل کردیم</p></div>
<div class="m2"><p>سوزی است مرا کز آتش دل کردیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در شهر همه مباحی ام می خوانند</p></div>
<div class="m2"><p>نیکو نامی زعشق حاصل کردیم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11479 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۲۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۵۸

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۷۶

شمارهٔ ۱۲۶

تا در سر سودای تو منزل کردیم
سوزی است مرا کز آتش دل کردیم
در شهر همه مباحی ام می خوانند
نیکو نامی زعشق حاصل کردیم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و احساسات عمیق خود سخن می‌گوید. او به این موضوع اشاره می‌کند که پس از ورود به دنیای عشق، دچار سوز و اشتعال قلبی شده است. در جامعه، او را به عنوان فردی بی‌پروا و بدون قید و شرط می‌شناسند، ولی بر این باور است که از عشق، نام و شهرت خوبی به دست آورده است.

شمارهٔ ۱۲۴

شمارهٔ ۱۲۵

هوش مصنوعی: ما وقتی به عشق تو فکر می‌کنیم، در دل‌مان آتشی روشن شده است که از سوختن آن احساس درد و سوزش می‌کنیم.

تا در سر سودای تو منزل کردیم

سوزی است مرا کز آتش دل کردیم

هوش مصنوعی: در شهر، همه مرا از روی رفتار آزاد و بی‌پروا می‌شناسند و به خاطر محبت و عشق، نام نیکی به دست آورده‌ام.

در شهر همه مباحی ام می خوانند

نیکو نامی زعشق حاصل کردیم

شمارهٔ ۱۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده