اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲۲
من لایق سوز درد عشق تو نیم
زنهار که من نبرد عشق تو نیم
چون آتش عشق تو برآرد شعله
من دانم و من که مرد عشق تو نیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من لایق سوز درد عشق تو نیم
زنهار که من نبرد عشق تو نیم
هوش مصنوعی: من شایسته تحمل درد عشق تو نیستم، پس بگذار دور شوم چون من درگیر عشق تو نیستم.
چون آتش عشق تو برآرد شعله
من دانم و من که مرد عشق تو نیم
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو شعله‌ور می‌شود، من هم آتشین می‌شوم، اما من خود را فقط به عشق تو تقدیم کرده‌ام.