گنجور

شمارهٔ ۱۲۱

در کوی تو سر بر سر خنجر بنهم
چون مهرهٔ جان عشق تو در بر بنهم
نا مردم اگر عشق تو از دل بکنم
سودای تو کافرم گر از سر بنهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو سر بر سر خنجر بنهم
چون مهرهٔ جان عشق تو در بر بنهم
هوش مصنوعی: در خیابان تو، جانم را مانند خنجری به زمین می‌زنم چون حب‌ و دوستی‌ات را در قلبم جا می‌کنم.
نا مردم اگر عشق تو از دل بکنم
سودای تو کافرم گر از سر بنهم
هوش مصنوعی: اگر عشق تو را از دل خود بیرون کنم، به نظر می‌رسد که از ایمان به تو دست برمی‌دارم.