شمارهٔ ۱۱۸
 در عشق تو نکته های موزون شنوم 
 هر لحظه زتو بد که دگرگون شنوم 
 با چشم تو گفتم که مخور خون نشنود 
 گفتا چشمم نه گوش من چون شنوم؟ 
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
 در عشق تو نکته های موزون شنوم 
 هر لحظه زتو بد که دگرگون شنوم 
هوش مصنوعی: من در عشق تو هر لحظه نکتههای زیبا و دلنشینی را میشنوم، اما از تو میخواهم که هیچ چیز دیگری را نشنوم که مرا از حالت خوشایند خود دور کند.
 با چشم تو گفتم که مخور خون نشنود 
 گفتا چشمم نه گوش من چون شنوم؟ 
هوش مصنوعی: من با چشمان تو صحبت کردم و گفتم که خون نخور، اما او پاسخ داد که چشمان من نمیتوانند بشنوند، پس چطور میتوانم این را درک کنم؟

 اوحدالدین کرمانی
اوحدالدین کرمانی