اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۱۶
ما از بن گوش حلقه در گوش تویم
ما از دل و جان غاشیه بر دوش تویم
ما شربت عشق تو چشیدیم تمام
از هوش برفته ایم و مدهوش تویم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما از بن گوش حلقه در گوش تویم
ما از دل و جان غاشیه بر دوش تویم
هوش مصنوعی: ما مانند حلقه‌ای به گوش تو آویخته‌ایم و از دل و جان، محبتی سنگین را بر دوش تو حمل می‌کنیم.
ما شربت عشق تو چشیدیم تمام
از هوش برفته ایم و مدهوش تویم
هوش مصنوعی: ما طعم عشق تو را چشیدیم و حالا کاملاً گیج و حیران شده‌ایم و در عشق تو غرق شده‌ایم.