گنجور

شمارهٔ ۱۱۵

بی عشق تو من دو دیده برهم نزنم
جز با تو به جان تو که من دم نزنم
یک روز مبادا زتو با برگ دلم
کز آتش برگ در دو عالم نزنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی عشق تو من دو دیده برهم نزنم
جز با تو به جان تو که من دم نزنم
هوش مصنوعی: بی عشق تو نمی‌توانم پلک بزنم و جز با یاد تو حتی برای جان خودم هم نمی‌توانم نفس بکشم.
یک روز مبادا زتو با برگ دلم
کز آتش برگ در دو عالم نزنم
هوش مصنوعی: روزی ممکن است که به خاطر تو، از دل شاخۀ درختی که به آتش بیفتد، به این دو عالم نزنم.