گنجور

شمارهٔ ۱۱۴

از عشق تو گرچه با دل پُر دردم
ممکن نبود کز در تو برگردم
تن دادم و [نیز] هرچه کردی کردم
گر برگردم ازین سخن نامردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو گرچه با دل پُر دردم
ممکن نبود کز در تو برگردم
هوش مصنوعی: با اینکه دل من پر از درد و رنج ناشی از عشق توست، اما نمی‌توانم از تو روی برگردانم.
تن دادم و [نیز] هرچه کردی کردم
گر برگردم ازین سخن نامردم
هوش مصنوعی: من تسلیم شدم و هر کاری که کردی را انجام دادم؛ اگر از این حرف‌ها برگردم، بی‌شرم هستم.