اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۱۳
من شمع زنور جانفزایش سازم
شکّر زخطاب دلربایش سازم
مستی من از شراب عشقش باشد
شاهد که خود اوست دیده جایش سازم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من شمع زنور جانفزایش سازم
شکّر زخطاب دلربایش سازم
هوش مصنوعی: من با نور جانفزای او شمعی روشن می‌کنم و شکر از سخنان دل‌ربای او می‌سازم.
مستی من از شراب عشقش باشد
شاهد که خود اوست دیده جایش سازم
هوش مصنوعی: مستی من ناشی از عشق اوست، و گواه آن این است که خود او را به جای دلم قرار می‌دهم.