گنجور

شمارهٔ ۱۱۲

گر تازه کنی مرا زسر تا به قدم
موجود شدم زعشق تو من زعدم
جانی دارم به عشق تو کرده رقم
خواهیش به شادی کش و خواهیش به غم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر تازه کنی مرا زسر تا به قدم
موجود شدم زعشق تو من زعدم
هوش مصنوعی: اگر مجدد مرا از سر تا پا تازه کنی، من به عشق تو از عدم به وجود آمده‌ام.
جانی دارم به عشق تو کرده رقم
خواهیش به شادی کش و خواهیش به غم
هوش مصنوعی: من به عشق تو جان و دلی دارم که از سرنوشت من رقم خورده است. خواهش می‌کنم که این دل را به شادابی و خوشحالی برسانی یا اگر هم غمگین شدی، با آن هم بر من ببخشید.