گنجور

شمارهٔ ۱۱۱

ما جز به غم عشق تو سرنفرازیم
تا سرداریم در غمت سربازیم
گر تو سرما بی سر و پایان داری
ماییم و سری، در قدمت اندازیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما جز به غم عشق تو سرنفرازیم
تا سرداریم در غمت سربازیم
هوش مصنوعی: ما فقط به خاطر غم عشق تو افتخار می‌کنیم و تا زمانی که در غم تو هستیم، مثل سربازانی آماده به جنگ هستیم.
گر تو سرما بی سر و پایان داری
ماییم و سری، در قدمت اندازیم
هوش مصنوعی: اگر تو سردی و بی‌پایان هستی، ما آماده‌ایم که سری از خود را در مقابل تو فرود آوریم.