گنجور
اوحدالدین کرمانیاوحدالدین کرمانی

شمارهٔ ۱۱۰

از عشق تو جان را زجسد نشناسم
با مهر تو نیک را زبد نشناسم
مستغرق حسن تو چنانم کامروز
خود را زتو و تو را زخود نشناسم
شمارهٔ ۱۰۹: گفتم که ره عشق مگر می دانمشمارهٔ ۱۱۱: ما جز به غم عشق تو سرنفرازیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو جان را زجسد نشناسم
با مهر تو نیک را زبد نشناسم
هوش مصنوعی: من هیچ چیز را جز عشق تو در زندگی‌ام نمی‌شناسم و با محبت تو، هیچ خوبی را جز تو نمی‌توانم بشناسم.
مستغرق حسن تو چنانم کامروز
خود را زتو و تو را زخود نشناسم
هوش مصنوعی: من به شدت در زیبایی تو غرق شده‌ام و امروز از تو و خودم هیچ نمی‌دانم.