گنجور

شمارهٔ ۱۰۸

من مستم و نامت به زبان می گویم
معذورم اگر من هذیان می گویم
دانم نرسم به گفت در وصل تو لیک
با عشق توَم خوش است از آن می گویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من مستم و نامت به زبان می گویم
معذورم اگر من هذیان می گویم
هوش مصنوعی: من در حالتی مستی هستم و نام تو را بر زبان می‌آورم. اگر گاهی حرف‌های بی‌معنی می‌زنم، مرا ببخش.
دانم نرسم به گفت در وصل تو لیک
با عشق توَم خوش است از آن می گویم
هوش مصنوعی: می‌دانم که نمی‌توانم به آنچه در وصال تو گفته شده برسم، اما از آنجا که عشق به تو برایم شیرین است، به همین خاطر از آن صحبت می‌کنم.