گنجور

شمارهٔ ۱۰۷

بی روی تو رای استقامت نکنم
در جستن وصل تو اقامت نکنم
کس را به هوای تو ملامت نکنم
وز عشق تو توبه تا قیامت نکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو رای استقامت نکنم
در جستن وصل تو اقامت نکنم
هوش مصنوعی: بدون چهره تو، هرگز تصمیم به پایداری نمی‌گیرم و در جستجوی وصالت هرگز نمی‌توانم سکونت کنم.
کس را به هوای تو ملامت نکنم
وز عشق تو توبه تا قیامت نکنم
هوش مصنوعی: من هیچ‌کس را به خاطر آرزوی تو سرزنش نمی‌کنم و از عشق تو تا ابد پشیمان نخواهم شد.