گنجور

شمارهٔ ۱۰۶

زان می طلبی تو کامرانی در عشق
کز شهوت و طبع برگمانی در عشق
تو عشق و هوس هر دو یکی می دانی
تر دامن و خشک مغز از آنی در عشق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان می طلبی تو کامرانی در عشق
کز شهوت و طبع برگمانی در عشق
هوش مصنوعی: تو در عشق به دنبال کامروایی هستی، در حالی که از شهوت و خواسته های طبیعی فاصله گرفته‌ای.
تو عشق و هوس هر دو یکی می دانی
تر دامن و خشک مغز از آنی در عشق
هوش مصنوعی: تو عشق و تمایل را یکی می‌دانی، در حالی که دامن نرم و مغز خشک هر دو از تو نشأت می‌گیرند.