گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

عشق است زهرچه آن نشاید مانع
گر عشق نبودی ننمودی صانع
دانی که حروف عشق را معنی چیست
عین عابد و شین شاکر و قافش قانع

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق است زهرچه آن نشاید مانع
گر عشق نبودی ننمودی صانع
هوش مصنوعی: عشق، چیزی است که هیچ چیز نمی‌تواند مانع آن شود. اگر عشق وجود نداشت، خالق نیز نشان نمی‌داد.
دانی که حروف عشق را معنی چیست
عین عابد و شین شاکر و قافش قانع
هوش مصنوعی: می‌دانی که عشق چه معناهایی دارد؟ همان‌طور که «عین» نشان‌دهنده‌ی عبادت و «شین» نماد شکرگزاری است و «قاف» هم به رضایت و قناعت اشاره می‌کند.