اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۰۲
تا بر لگن عشق سواریم چو شمع
نقش همه کس فرا پذیریم چو شمع
عشّاق قلندریم و شرط است که ما
آن شب که نسوزیم بمیریم چو شمع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بر لگن عشق سواریم چو شمع
نقش همه کس فرا پذیریم چو شمع
هوش مصنوعی: ما همچنان که در عشق غرق شده‌ایم، مانند شمع در زندگی‌امان به دیگران نور می‌دهیم و نقش و نشان تمام کسانی را که ملاقات می‌کنیم، به یاد می‌سپاریم.
عشّاق قلندریم و شرط است که ما
آن شب که نسوزیم بمیریم چو شمع
هوش مصنوعی: ما عاشقان دیوانه‌ای هستیم و برای ما لازم است که اگر در شبی که باید بسوزیم، نتوانیم این کار را انجام دهیم، مانند شمع خواهیم مرد.