اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۰۱
در دایرهٔ وجود بی سهو و سقط
دلها همه دور نیست چون نقطه زخط
در مرکز عهد اوّل از خطّ ازل
جانها همه دایره است و عشق تو نقط
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دایرهٔ وجود بی سهو و سقط
دلها همه دور نیست چون نقطه زخط
هوش مصنوعی: در دایرهٔ وجود، هیچ دلی به خطا و نادرستی نمی‌افتد؛ زیرا همه دلها مانند نقطه‌ای هستند که بر روی خط قرار دارند و از هم دور نیستند.
در مرکز عهد اوّل از خطّ ازل
جانها همه دایره است و عشق تو نقط
هوش مصنوعی: در نظام آغازین عالم، همه موجودات مانند دایره‌ای هستند و عشق تو به عنوان نقطه‌ای در وسط آن وجود دارد.