اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الخامس: فی حسن العمل و ما یتضمّنه من المعانی ممّا اطلق علیه اسم الحسن » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر عاقلی آزاد شو از بند هوس</p></div>
<div class="m2"><p>در راه خدا خرج کن این یک دو نفس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از بهر دو روزه دولت عاریتی</p></div>
<div class="m2"><p>عاقل نه برنجد نه برنجاند کس</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۹۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۲۷

شمارهٔ ۱۰

گر عاقلی آزاد شو از بند هوس
در راه خدا خرج کن این یک دو نفس
از بهر دو روزه دولت عاریتی
عاقل نه برنجد نه برنجاند کس

هوش مصنوعی: این شعر به انسان عاقل اشاره دارد که باید از اسارت هوس‌ها آزاد شود و در راه خداوند زندگی کند. به جای نگرانی از لذات دنیوی و قدرت‌های زودگذر، باید از زندگی کوتاه خود بهره‌برداری صحیح کند. عاقل نه باید از دیگران رنجش به دل گیرد و نه دیگران را برنجاند.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: اگر عاقل هستی، برای رهایی از وابستگی‌های دنیوی تلاش کن و در راه خداوند خود را آزاد کن. این زندگی کوتاه را به درستی مصرف کن.

گر عاقلی آزاد شو از بند هوس

در راه خدا خرج کن این یک دو نفس

هوش مصنوعی: برای مدت کوتاهی از قدرت و ثروت، عاقل نه باید ناراحت شود و نه باید دیگران را ناراحت کند.

از بهر دو روزه دولت عاریتی

عاقل نه برنجد نه برنجاند کس

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده