گنجور

شمارهٔ ۱۰

آزار طلب مکن که آزار این است
بگذار خرابی که خرابات این است
آن نیست کرامات که بار تو کشند
بار همه کس کش که کرامات این است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آزار طلب مکن که آزار این است
بگذار خرابی که خرابات این است
هوش مصنوعی: از کسی که به تو آزار می‌زند، انتقاد نکن؛ زیرا این خود یک نوع آزار است. بهتر است بگذاری اوضاع خراب بماند، چون همین فساد و خرابی، نشانه‌ای از حال و هوای زندگی است.
آن نیست کرامات که بار تو کشند
بار همه کس کش که کرامات این است
هوش مصنوعی: این به این معناست که کرامت واقعی به این نیست که دیگران مشکلات و دشواری‌های تو را به دوش بکشند، بلکه کرامت این است که خودت توانایی تحمل بار زندگی و مشکلات را داشته باشی و مانند دیگران، بار دیگران را به دوش نکشی.