اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الخامس: فی حسن العمل و ما یتضمّنه من المعانی ممّا اطلق علیه اسم الحسن » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سنّت کردی فریضهٔ حق مگذار</p></div>
<div class="m2"><p>وآن لقمه که داری از کسی باز مدار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مازار کسی را وتو از کس مازار</p></div>
<div class="m2"><p>من ضامن آخرت برو باده بیار</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۵۴۳

شمارهٔ ۹

سنت کردی فریضه حق مگذار
وآن لقمه که داری از کسی باز مدار
مازار کسی را وتو از کس مازار
من ضامن آخرت برو باده بیار

هوش مصنوعی: این بیت به نوعی دعوت به رعایت انصاف و احترام در روابط انسانی است. شاعری با تأکید بر اهمیت پابرجا نگه داشتن اصول اخلاقی و سنت‌های خوب، به مردم توصیه می‌کند که حقوق دیگران را تضییع نکنند و در کمک به یکدیگر پیشقدم شوند. در نهایت، به این نکته اشاره می‌کند که برای آرامش روحی و معنوی، می‌توانند از لذت‌های زندگی نیز بهره ببرند.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: سنت را حفظ کن و عبادت حق را ترک نکن و هرگز به کسی نگو که لقمه‌ای که داری به او بدهی.

سنّت کردی فریضهٔ حق مگذار

وآن لقمه که داری از کسی باز مدار

هوش مصنوعی: با کسی درگیر نشو و به او آسیب نرسان، اما من نگران آخرت خودم هستم. بیا و کمی شراب بیاور.

مازار کسی را وتو از کس مازار

من ضامن آخرت برو باده بیار

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده