گنجور

شمارهٔ ۷

مردم نشود به گوش و چشم و بینی
مردم آن است کزو نکویی بینی
کردار تو آیینهٔ اعمال تو شد
تا هرچه بکرده ای درو می بینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردم نشود به گوش و چشم و بینی
مردم آن است کزو نکویی بینی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسان‌ها باید به درون و روحیات یکدیگر توجه کنند و فقط به ظواهر و قابلیت‌های ظاهری (مانند گوش، چشم و بینی) اکتفا نکنند. زیبایی و نیکی واقعی از درون فرد نشأت می‌گیرد و تنها با دیدن خوبی‌ها و ویژگی‌های مثبت در دیگران می‌توان به درک واقعی از شخصیت آنها دست یافت.
کردار تو آیینهٔ اعمال تو شد
تا هرچه بکرده ای درو می بینی
هوش مصنوعی: اقدامات و کارهای تو مانند آینه‌ای شده‌اند که تمامی کارهایی را که انجام داده‌ای، در آن مشاهده می‌کنی.