اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الخامس: فی حسن العمل و ما یتضمّنه من المعانی ممّا اطلق علیه اسم الحسن » شمارهٔ ۴۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای رای تو مردمی و احسان کردن</p></div>
<div class="m2"><p>خوی تو مراعات غریبان کردن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مهمان جمال تست جان و دل من</p></div>
<div class="m2"><p>عیبی نبود خدمت مهمان کردن</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۶۸

شمارهٔ ۴۸

ای رای تو مردمی و احسان کردن
خوی تو مراعات غریبان کردن
مهمان جمال تست جان و دل من
عیبی نبود خدمت مهمان کردن

هوش مصنوعی: این ابیات از شاعر به محبت و احسان نسبت به دیگران اشاره دارد. شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که خوی انسانی و احسان به غریبان امری نیکو است و خدمت به مهمان را نشانه‌ای از احترام و محبت به زیبایی و جان او می‌داند. به طور کلی، این اشعار بر اهمیت کمک و محبت به دیگران تأکید می‌کند.

شمارهٔ ۴۶

شمارهٔ ۴۷

هوش مصنوعی: ای اندیشه تو مردمی و نیکوکار، و کمک به دیگران از ویژگی‌های توست.

ای رای تو مردمی و احسان کردن

خوی تو مراعات غریبان کردن

هوش مصنوعی: خدمت به مهمانی که زیبایی‌اش جان و دل من را تسخیر کرده، هیچ عیبی ندارد.

مهمان جمال تست جان و دل من

عیبی نبود خدمت مهمان کردن

شمارهٔ ۴۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده