اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۳
در خوی خوش است عیش خوش کز جان است
ور عیشی هست غیر ازین سرد آن است
با بدخویی تو را جهان تنگ آید
خو خوش کن و چشم سوزنی میدان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خوی خوش است عیش خوش کز جان است
ور عیشی هست غیر ازین سرد آن است
هوش مصنوعی: زندگی خوش و لذت‌بخش زمانی تحقق می‌یابد که از عمق وجود بربیاید، و اگر لذتی فراتر از این باشد، سرد و بی‌روح خواهد بود.
با بدخویی تو را جهان تنگ آید
خو خوش کن و چشم سوزنی میدان است
هوش مصنوعی: اگر با بدخلقی خود باعث آزردگی دیگران شوی، دنیا بر تو تنگ و تنگ‌تر خواهد شد. بهتر است با خوش‌خلقی و رفتار خوب، زندگی را برای خود و دیگران آسان‌تر کنی زیرا در نهایت، این رفتار خوب است که ارزش دارد.