گنجور

شمارهٔ ۲۹

گر بر سر دریا نه سبک تر زخسی
دانم زچه در پی هوا و هوسی
خود را زهمه بیشترک می بینی
هر دم چو رسن تاب از آن باز پسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بر سر دریا نه سبک تر زخسی
دانم زچه در پی هوا و هوسی
هوش مصنوعی: اگر در کنار دریا هم سبک‌بارتر از یک قطره آب باشم، می‌دانم که به چه دلیلی از پی آرزوها و خواسته‌های بیهوده می‌روم.
خود را زهمه بیشترک می بینی
هر دم چو رسن تاب از آن باز پسی
هوش مصنوعی: هر بار که به خود می‌نگری، خود را بزرگ‌تر و بالاتر از دیگران می‌یابی، مانند ریسمانی که از فشار و کشش جدا می‌شود.