گنجور

شمارهٔ ۲۸

بامدعیان چو آب و آتش مامیز
چون باد زخاک تا توانی برخیز
خواهی که چو خاک آب رویت نبرند
چون باد سبک مباش و چون آتش تیز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بامدعیان چو آب و آتش مامیز
چون باد زخاک تا توانی برخیز
هوش مصنوعی: با افرادی که ادعا دارند، مانند آب و آتش رفتار کن؛ مانند باد از زمین برخیز و هر زمان که بتوانی، برخواستن را فراموش نکن.
خواهی که چو خاک آب رویت نبرند
چون باد سبک مباش و چون آتش تیز
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که دیگران به سادگی تو را نادیده نگیرند و مورد بی‌توجهی قرار ندهند، باید مانند خاک آرام و مطیع باشی و در عین حال از شتاب و تندی آتش هم پرهیز کنی.