گنجور

شمارهٔ ۲۷

در دیدهٔ دیده دیدهٔ دیده بپوش
تا زهر تو قند گردد و نیش تو نوش
یک بودهٔ دیده و بنهاده دو گوش
بینایی مکن دیده و گویای خموش (؟)

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دیدهٔ دیده دیدهٔ دیده بپوش
تا زهر تو قند گردد و نیش تو نوش
هوش مصنوعی: عشق و جذابیت تو باید به گونه‌ای باشد که دیگران را مسحور کند، تا به جای درد و تلخی، شیرینی وجود تو را بچشند.
یک بودهٔ دیده و بنهاده دو گوش
بینایی مکن دیده و گویای خموش (؟)
هوش مصنوعی: انسان تنها یک چشمی دارد، اما دو گوش برای شنیدن. بنابراین، بهتر است تنها به آنچه می‌بینیم اعتماد نکنیم و به دقت گوش فرا دهیم و در برابر نادانی سکوت کنیم.