گنجور

شمارهٔ ۲۵

تا چند بری به بدگمانی گفتن
بد باشی اگر نیک ندانی گفتن
من گرچه بدم تا نبود در تو بدی
نه بد شنوی نه بد توانی گفتن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند بری به بدگمانی گفتن
بد باشی اگر نیک ندانی گفتن
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی به بدگمانی ادامه دهی؟ اگر نمی‌دانی که چه خوب است، بد گفتن تو نیز نیک نیست.
من گرچه بدم تا نبود در تو بدی
نه بد شنوی نه بد توانی گفتن
هوش مصنوعی: من ممکن است که بد باشم، اما وقتی تو را می‌بینم، هیچ بدی در تو وجود ندارد. نه تو بدی را می‌شنوی و نه می‌توانی آن را بگویی.