گنجور

شمارهٔ ۲۲

تا گرد بهانه خواجه تا کی گردی
از گرم رَوان خوب نباشد سردی
با نیکان نشسته بد می باشی
با بد بنشین و نیک باش ار مردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا گرد بهانه خواجه تا کی گردی
از گرم رَوان خوب نباشد سردی
هوش مصنوعی: تا زمانی که بهانه‌های خواجه وجود دارد، چرا باید از عشق و شور و شوق دور باشی؟ نباید از احساس سرد و بی‌حالی رنج ببری.
با نیکان نشسته بد می باشی
با بد بنشین و نیک باش ار مردی
هوش مصنوعی: اگر با افراد خوب و نیکو نشسته‌ای و خودت رفتار بدی داری، بهتر است که با افراد بد نشسته و خود را نیکو کنی، اگر مرد هستی.