گنجور

شمارهٔ ۲۱

آن به که دلت زهر بدی پرهیزد
گل کار که ارخار بکاری خیزد
تو دوست گزین که با تو مهر انگیزد
دشمنت زمانه خود هزار انگیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن به که دلت زهر بدی پرهیزد
گل کار که ارخار بکاری خیزد
هوش مصنوعی: بهتر است که دل از زشتی‌ها دوری کند، چرا که اگر با بدی‌ها سر و کار داشته باشید، طعمی تلخ به دست می‌آورید.
تو دوست گزین که با تو مهر انگیزد
دشمنت زمانه خود هزار انگیزد
هوش مصنوعی: دوستی را انتخاب کن که محبت و احساس خوبی به تو بدهد، زیرا دشمنان و مشکلات زندگی می‌توانند برای تو هزاران زحمت و دردسر ایجاد کنند.