گنجور

شمارهٔ ۲

ای دل زنفاق درگذر تا برهی
بر صدق همی دار نظر تا برهی
غم می خوری و نان نگه می داری
رو غم مخور و نان بخور تا برهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل زنفاق درگذر تا برهی
بر صدق همی دار نظر تا برهی
هوش مصنوعی: ای دل آرام باش و از دلخوری‌ها دور شو، تا به راحتی عبور کنی. به صداقت توجه کن و با نیت پاک بر روزهای خوب زندگی نظر داشته باش تا از مشکلات عبور کنی.
غم می خوری و نان نگه می داری
رو غم مخور و نان بخور تا برهی
هوش مصنوعی: غم و اندوه را کنار بگذار و به زندگی‌ات ادامه بده. به جای دلتنگی و نگرانی، از لحظه‌های خوب استفاده کن و از خوشی‌هایت بهره ببر تا به آرامش برسی.