شمارهٔ ۱۷
ای آمده گریان زتو خندان همه کس
از آمدن تو گشته شادان همه کس
امروز چنان باش که فردا که روی
خندان تو به در روی و گریان همه کس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آمده گریان زتو خندان همه کس
از آمدن تو گشته شادان همه کس
هوش مصنوعی: تو که با آمدنت همه را خوشحال کردی و حتی کسانی که در غم و اندوه بودند، با دیدن تو لبخند بر لبانشان نشسته است.
امروز چنان باش که فردا که روی
خندان تو به در روی و گریان همه کس
هوش مصنوعی: امروز طوری رفتار کن که وقتی فردا از دنیا رفتی و دیگران به یاد تو هستند، تصویر و یاد تو برایشان یادآور شادی باشد و نه اندوه.