گنجور

شمارهٔ ۱۵

هان تا نکنی هرآنچ بتوانی کرد
بس کینه کش است روزگار ای سره مرد
بر خصم چو یافتی ظفر ای سره مرد
چندان زنش آن زمان که بتوانی خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هان تا نکنی هرآنچ بتوانی کرد
بس کینه کش است روزگار ای سره مرد
هوش مصنوعی: به این معناست که تا زمانی که می‌توانی، باید هر کاری که در قدرتت هست را انجام بده، زیرا روزگار بسیار کینه‌توز است و هیچ‌کس نمی‌تواند به راحتی از چنگال آن رهایی یابد.
بر خصم چو یافتی ظفر ای سره مرد
چندان زنش آن زمان که بتوانی خورد
هوش مصنوعی: وقتی بر دشمنت پیروز شدی، ای مرد باهوش، در آن زمان که می‌توانی، قدر این پیروزی را بدان و از آن بهره‌برداری کن.