اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الخامس: فی حسن العمل و ما یتضمّنه من المعانی ممّا اطلق علیه اسم الحسن » شمارهٔ ۱۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر تن که سرشت بد بود محضر او</p></div>
<div class="m2"><p>ناچار همان بدی بکوبد در او</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بنمای کسی را که زاندیشهٔ بد</p></div>
<div class="m2"><p>سرّ دل او نشد قضای سر او</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۹۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۷۹

شمارهٔ ۱۳

هر تن که سرشت بد بود محضر او
ناچار همان بدی بکوبد در او
بنمای کسی را که زاندیشه بد
سر دل او نشد قضای سر او

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این نکته هستند که انسان‌هایی که ذات و سرشت بدی دارند، ناگزیر رفتارهای ناپسند و بدی را از خود بروز می‌دهند. همچنین، افرادی که به اندیشه‌های ناپسند می‌پردازند، نمی‌توانند از سر دل خود اقداماتی خوب و مثبت انجام دهند. به بیان دیگر، افکار و ویژگی‌های درونی هر فرد بر رفتارهای او تأثیر دارد.

شمارهٔ ۱۱

شمارهٔ ۱۲

هوش مصنوعی: هر فردی که ذاتش ناپسند باشد، ناگزیر باید همان ناپسندی‌ها را در خود بپروراند و نشان دهد.

هر تن که سرشت بد بود محضر او

ناچار همان بدی بکوبد در او

هوش مصنوعی: کسی را به من نشان بده که با فکرهای بد، راز دلش فاش نشود و سرنوشت او دستخوش آن نشود.

بنمای کسی را که زاندیشهٔ بد

سرّ دل او نشد قضای سر او

شمارهٔ ۱۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده