گنجور

شمارهٔ ۸۶

در بندگی ات دیو و پری صف زده گیر
وندر دل تو هر آنچ رفت آمده گیر
چون کار تو بگذشتن و بگذاشتن است
کیخسرو عالم شده گیر و سده گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بندگی ات دیو و پری صف زده گیر
وندر دل تو هر آنچ رفت آمده گیر
هوش مصنوعی: در خدمت تو، موجودات خیالی و نامرئی صف کشیده‌اند، پس در دل خود هر چیزی که گذشته و آمده را دریاب و حفظ کن.
چون کار تو بگذشتن و بگذاشتن است
کیخسرو عالم شده گیر و سده گیر
هوش مصنوعی: زمانی که کار تو به سرانجام رسید و رها شد، مانند کیخسرو، که پادشاهی عالم بود، به سراغ موفقیت و جشن‌های بزرگ برو.