اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۸۵
عمر از پی افزودن زر کاسته گیر
گنجی به هزار حیله آراسته گیر
تو بر سر آن گنج چو در صحرا برف
روزی دو سه بنشسته و برخاسته گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمر از پی افزودن زر کاسته گیر
گنجی به هزار حیله آراسته گیر
هوش مصنوعی: زندگی را صرف جمع کردن ثروت کرده‌ای، اما باید تلاش کنی تا گنجی ارزشمند و پوشیده را با نقشه‌ها و ترفندهای مختلف بیابی.
تو بر سر آن گنج چو در صحرا برف
روزی دو سه بنشسته و برخاسته گیر
هوش مصنوعی: تو مانند کسی هستی که برای به دست آوردن گنجی در بیابان، روزها را نشسته و برخاسته‌ای، اما هنوز به آن دست نیافته‌ای.