گنجور

شمارهٔ ۸۲

دنیا مطلب تا همه دینت باشد
دنیا طلبی نه آن نه اینت باشد
بر روی زمین زیر زمین وار بزی
تا زیر زمین روی زمینت باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیا مطلب تا همه دینت باشد
دنیا طلبی نه آن نه اینت باشد
هوش مصنوعی: دنیا باید به گونه‌ای باشد که تمام توجه و هدف تو در زندگی‌ات دین و مذهب باشد، نه اینکه صرفاً دنبال دنیا و خواسته‌های آن باشی، زیرا این دو نباید با هم در تضاد باشند.
بر روی زمین زیر زمین وار بزی
تا زیر زمین روی زمینت باشد
هوش مصنوعی: در زندگی، به گونه‌ای رفتار کن که در زمانی که در سختی به سر می‌بری، همچنان پایه‌های محکم و ارتباطات قطعی‌ات با دنیای بالا و خوب حفظ شود. به این معنا که حتی در شرایط دشوار، به ارزش‌ها و اهداف خود وفادار بمانی تا بتوانی از آن‌ها در زمان‌های سخت بهره‌برداری کنی.