گنجور

شمارهٔ ۸۱

هرگه که دل از بند جهان برخیزد
غوغای غم از حریم جان برخیزد
این جام جهان نمای جم دانی چیست
آن جرعَه کزو مایهٔ جان برخیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که دل از بند جهان برخیزد
غوغای غم از حریم جان برخیزد
هوش مصنوعی: هر بار که دل از وابستگی‌های دنیوی آزاد شود، درد و غم از درون انسان خارج می‌شود.
این جام جهان نمای جم دانی چیست
آن جرعَه کزو مایهٔ جان برخیزد
هوش مصنوعی: این جام که تصویری از جهان را نشان می‌دهد، چیست؟ چه چیزی در این جرعه هست که جان انسان را به‌تحرک در‌آورد و او را بیدار کند؟