اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۷۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر عالم را زبهر تو آرایند</p></div>
<div class="m2"><p>مگر ای که عاقلان بدو نگرایند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بسیار چو تو روند و بسیار آیند</p></div>
<div class="m2"><p>بر بای نصیب خویش کت بربایند</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۹۱

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۵۴۱

شاهد دل: رباعیات، ترجمهٔ برند مانوئل ویشر, پیتر لمبورن ویلسون - اوحدالدین کرمانی - تصویر ۳۱

شمارهٔ ۷۹

گر عالم را زبهر تو آرایند
مگر ای که عاقلان بدو نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بر بای نصیب خویش کت بربایند

هوش مصنوعی: این ابیات به این موضوع اشاره دارد که اگر دنیا به خاطر تو زینت داده شود، تنها عاقلانی به آن توجه خواهند کرد. بسیاری به دنیا می‌آیند و می‌روند، اما فقط عده‌ای هستند که به قسمت خودشان توجه دارند و از آن بهره‌مند می‌شوند.

شمارهٔ ۷۷

شمارهٔ ۷۸

خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۶۹

هوش مصنوعی: اگر تمام عالم را برای تو زینت دهند، اما عاقلان به او توجه نکنند، چه فایده‌ای دارد؟

گر عالم را زبهر تو آرایند

مگر ای که عاقلان بدو نگرایند

هوش مصنوعی: بسیاری مانند تو به دنیا می‌آیند و می‌روند، اما هر کس تنها سهم خود را از زندگی می‌برد.

بسیار چو تو روند و بسیار آیند

بر بای نصیب خویش کت بربایند

شمارهٔ ۷۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده