اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷۷
عاشق چو به کار خویشتن در نگریست
دلشاد بشد زنیک و ز بد بگریست
در مملکت جهان نظر هیچ نکرد
یعنی که به جا رها کنم حاصل چیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق چو به کار خویشتن در نگریست
دلشاد بشد زنیک و ز بد بگریست
هوش مصنوعی: عاشق وقتی به کارهای خود نگاه می‌کند، خوشحال می‌شود و از بدی‌ها و ناهنجاری‌ها غمگین می‌گردد.
در مملکت جهان نظر هیچ نکرد
یعنی که به جا رها کنم حاصل چیست
هوش مصنوعی: در دنیای گسترده، هیچ کس نمی‌تواند به من توجهی کند، پس بهتر است که بی‌خیال شوم و ببینم نتیجه چیست.