اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷۵
خواهی که قدم زنی تو در کوی صفا
پیوسته خوری تو آب از جوی صفا
مادام که در سر هوس دنیا هست
هرگز به مشامت نرسد بوی صفا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی که قدم زنی تو در کوی صفا
پیوسته خوری تو آب از جوی صفا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در جایی خوشایند و پاک قدم بگذاری، باید همیشه از آب زلال و پاک آنجا نوش جان کنی.
مادام که در سر هوس دنیا هست
هرگز به مشامت نرسد بوی صفا
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دل آرزوها و خواسته‌های دنیوی مشغول باشی، هرگز عطر آرامش و خوشی را احساس نخواهی کرد.