اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷۱
سرگشته دلت از پی زرع است و حراث
تا چند شوی دشمن ذکران و اناث
تا چند ازین جهان گله چند غیاث
لو شئت فراقها لطلّقت ثلاث
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرگشته دلت از پی زرع است و حراث
تا چند شوی دشمن ذکران و اناث
هوش مصنوعی: دل‌نگرانی تو به خاطر کشت و کار است، پس تا کی می‌خواهی دشمن ذکر و مؤنث باشی؟
تا چند ازین جهان گله چند غیاث
لو شئت فراقها لطلّقت ثلاث
هوش مصنوعی: چندین بار باید از این دنیا شکایت کنم؟ اگر می‌خواهی از جدایی‌هایش رهایی یابی، باید به طور کامل از آن دور شوی.