گنجور

شمارهٔ ۷۰

هر چند چو خاک ره عَناکش باشی
ور باد جفای دَهر ناخوش باشی
زنهار زدست ناکسان آب حیات
بر لب مچکان گرچه در آتش باشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند چو خاک ره عَناکش باشی
ور باد جفای دَهر ناخوش باشی
هوش مصنوعی: هرچند که مانند خاک زیر پا باشی و با سختی‌های زمانه مواجه شوی، اما ارزش و significance خود را از دست نخواهی داد.
زنهار زدست ناکسان آب حیات
بر لب مچکان گرچه در آتش باشی
هوش مصنوعی: هوشیار باش از دست افراد نادان و بی‌خبر؛ حتی اگر در آتش هم باشی، نباید آب حیات را به آن‌ها بدهی.