اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۹
بوی دم مقبلان چو گل خوش باشد
بدبخت چو خار تیز و سرکش باشد
از صحبت گل خار زآتش برهد
وز صحبت خار گل در آتش باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بوی دم مقبلان چو گل خوش باشد
بدبخت چو خار تیز و سرکش باشد
هوش مصنوعی: بوی خوش افرادی که به سمت ما می‌آیند مانند عطر گل است، اما فردی بدبخت مانند خار، تیز و زبر است که آزاردهنده می‌باشد.
از صحبت گل خار زآتش برهد
وز صحبت خار گل در آتش باشد
هوش مصنوعی: اگر با گل و زیبایی‌ها صحبت کنی، آتش و درد از تو دور می‌شود. اما اگر به خار و مشکلات بپردازی، ناآرامی و درد به سراغت خواهد آمد.
حاشیه ها
1402/02/08 10:05
یزدانپناه عسکری
از صحبت گل خار زآتش برهد - وز صحبت خار گل در آتش باشد
***
[علامه سید محمدحسین طباطبایی]
فریب جهان را مخور زینهار – که در پای این گل بود خارها
[یزدانپناه عسکری]
هر کار غیر تجریدی در پایش خار وجود دارد.