گنجور

شمارهٔ ۶۸

صد سال اگر در آتشم مَهل بود
با آتش سوزنده مرا سهل بود
با مردم نااهل مبادا صحبت
کز مرگ بتر صحبت نااهل بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد سال اگر در آتشم مَهل بود
با آتش سوزنده مرا سهل بود
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است صد سال در آتش بسوزم، اما با این حال تحمل آتش سوزنده برای من آسان‌تر از این است که در دل غم و رنج باشم.
با مردم نااهل مبادا صحبت
کز مرگ بتر صحبت نااهل بود
هوش مصنوعی: با افراد ناآگاه و بی‌فکر صحبت نکن، چون گفت‌وگو درباره مرگ با این گونه افراد، خود به نوعی مرگباری است.