گنجور

شمارهٔ ۶۰

چون آتش شهوت آبرویت را برد
در معرض هر بزرگ ماندی تو چو خرد
می کوش که باد نفس را خاک کنی
هر زنده که آن نکرد در عقبی مُرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون آتش شهوت آبرویت را برد
در معرض هر بزرگ ماندی تو چو خرد
هوش مصنوعی: وقتی که آتش شهوت به تو آسیب می‌زند، آبرویت را از دست می‌دهی و در برابر هر کسی کوچک جلوه می‌کنی، حتی اگر در ظاهر بزرگ به نظر بیایی.
می کوش که باد نفس را خاک کنی
هر زنده که آن نکرد در عقبی مُرد
هوش مصنوعی: سعی کن تا با تلاش و کوشش خود، به مقام و جایگاهی برسید که دیگران آن را نداشته‌اند، زیرا هر کسی که در زندگی‌اش این کوشش را نکند، در زندگی آینده‌اش ناموفق خواهد بود.