اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۱
باید که اگر دلت زخود برگردد
گرد لب خشک دیدهٔ تر گردد
پا بر سر آرزو[ت] نه [تو] دو سه روز
تا کام دو عالمت میسّر گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باید که اگر دلت زخود برگردد
گرد لب خشک دیدهٔ تر گردد
هوش مصنوعی: اگر احساس کردی که دلت از خودت دور شده، باید تلاش کنی تا دوباره به خودت برگردی و به احساسات و اشک‌هایت توجه کنی.
پا بر سر آرزو[ت] نه [تو] دو سه روز
تا کام دو عالمت میسّر گردد
هوش مصنوعی: برای چند روز بر آرزوهایت پا بگذار و از آنها عبور کن تا بتوانی به هدف‌ها و خواسته‌هایت در زندگی‌ات دست یابی.